Sinä tulit. Luulin ettet pääsisi.
Moottoritie kuulemma suljettiin. - Palo on sadan kilometrin päässä.
Kiitos. Kippis.
Hikoilet kuin sika, Barrett.
Mikä panos? - 100 dollaria.
Mikä peli? - Texas hold 'em.
Hän kynii minut putipuhtaaksi. - Vain mekö? Entä Carl ja muut?
Hän on Fort Yukonissa ja poissa pari viikkoa.
Wadella on tänä iltana poika... - Matthew.
Oletko mukana vai et? - Velvollisuus kutsuu.
Niin? - Herätinkö sinut?
Et. Olin hereillä.
Miten tapaaminen sujui? - Tarvitaan enää allekirjoitukset.
Hyvä. - Ajomatka oli rankka.
Missä olet nyt? - Loun kuppilassa.
Selvä.
Menen nyt nukkumaan. - Hyvää yötä.
Öitä.
Tarkoitan vain, että täytyy olla vaihtoehto.
Ilman vaihtoehtoa käy... - Te nuoret haluatte vain rahaa.
Ette tajua periaatteen merkitystä.
Täytyy olla periaatteita.
Tienaisit hurjasti myymällä kuppilasi. - Ehkä olen väärässä, -
mutta täytyyhän ihmisten syödä ja juoda.
Mutta mieti kilpailua. - Pelataanko loppuun?
Suuret firmat ja ketjut hengittävät niskaasi.
Pitää pysyä ajan hermolla. Presidentiksi saadaan republikaani.
Se on varmaa marraskuussa. - Mistä sinä puhut?
Aina voi toivoa. Malja sille.
Miten sinä kestät itseäsi?
Tätä kättä ei vissiin pelata loppuun.
Olemme sulkeneet.
Pirun pennut. Ei mitään kunnioitusta. - Hoidan tämän.
Älä tee mitään. - Lou. Pysy siinä.
Ehkä et kuullut ystäväämme. - Ottaisin päivällistarjouksen.
Mitä? - Päivällistarjouksen.
Ja lasi vettä, kiitos.
Poistu täältä heti.
Ei. En voi.
Minulla on nälkä.
Ehkä et ymmärrä mitä sanon.
Odottaako sinua vaimo kotona, Mitchel?
Oliko se Mitchel?
Onko nimesi Mitchel? - Tunnenko sinut?
En tiedä.
Puhu suoraan. - Minä puhun.
Saanko päivällistarjouksen?
Ole kiltti.
Häivy täältä.
Yksi, kaksi...
Mitä nyt? Mistä oli kyse?
Miksi olit niin tyly?
Olisin ollut pahempi, jos olisin voinut.
Kuka hemmetti hän oli?
En tiedä. Ei kukaan paikallinen.
Hän...
Ehkä pitäisi lopettaa.
Kuule nyt! Olemme sulkeneet.
Huomenta. - Hei, Sam. Onko liian kovaa?
Ei yhtään. Onko kahvi tuoretta? - Keitin aamulla.
Olet oikea taivaanlahja, Mags.
Sanonko niin liian usein? - Et.
Hyvä. Arvaa miksi. - Miksi?
Koska en aio lopettaa. - Hyvää huomenta.
Missä Rosie on? - Siivousvuorossa.
Eikö tänään ole koulua? - Vasta puolikymmeneltä.
Huoneesta 128 on taas valitettu.
Kuule, Sam. Voinko ottaa pari lisävuoroa ennen joulua?
Ajattelin lähteä matkoille. - Niinkö? Minne?
En tiedä vielä. Onko ehdotuksia?
Sinuna lähtisin Spruce Valleyyn.
Harkitsin Floridaa. - Herran tähden.
Mitä? - Eihän sinne kukaan halua.
Reissu Floridaan olisi kuolemantuomio.
Oletko noin tympääntynyt? - Älä viitsi.
Viisauteni on rajatonta. Tajuat sen vielä.
Tuletko matsiin? - Miksi edes kysyt?
Mitä tapaan sanoa? - "Olen heidän paras pelintekijänsä."
Ja myös avokätisin. Ihmiset eivät tajua sen merkitystä.
Mitä etsit? - Missä lehti on?
Totta kai tulen matsiin.
Hyvä. Tarvitsen kyydin. - Ovelaa. Sait nalkkiin.
Lähdetkö muistotilaisuuteen? - Meidän kaikkien pitäisi mennä sinne.
Bernadette tekee kivasti. Ei ollut kunnon hautajaisiakaan.
He käyvät läpi jotain, mihin sanat eivät riitä, Mags.
Sanat eivät riitä.
Ällöttävää. Joka kerta. - Käy kaupassa. Ei se ole kaukana.
Barnes? Isännöitsijä täällä. - Jumalauta.
Mitä kuuluu? Olen Sam, paikan isännöitsijä.
Tapasimme pari päivää sitten.
En oikeasti halua häiritä. Ihmiset saavat...
Mitä asiaa? - Teistä on tehty valitus.
Ja... - Mikä valitus?
Melusta. Täältä kuuluu paljon meteliä.
Tehkää palvelus ja olkaa vähän hiljempaa.
Hän sai kuulla kunniansa. - Luin lakia.
Hyvä päivä töissä, muru. Pärjäät hienosti.
Voitko hyvin?
Voin.
Ihmettelimme minne katosit. Täällä on paljon väkeä.
Josephinen mielestä tarvitaan muistopuhe.
Halusin kiittää sinua.
Näit vaivaa ja järjestit tämän.
Siinä kaikki. Täytyy mennä, äiti odottaa.
Mitä teen hänen tavaroilleen?
Me heitimme Mitchelin tavarat pois.
Äiti sanoo sitä puhdistukseksi ja uuden aluksi.
Hän oli mies, Lila. - Tiedän kyllä.
Ymmärrän mitä tarkoitat. Oikeasti.
Et ole yksin. - Anteeksi. Täällä minä vingun.
Ette olleet naimisissa edes kolmea vuotta.
Ei minulla silti ollut helpompaa.
Ehkä he ovat paremmassa paikassa.
Rauhassa.
Ehkä.
En ole vuodattanut vielä kyyneltäkään.
18 vuoden avioliitto. En kyyneltäkään.
Se on alhaista. - Älä puhu tuollaisia.
En ollut maailman paras vaimo.
Olisin voinut olla parempi.
Olet järjestelmällinen. - Tom teki tämän.
Tom ei luottanut pankkeihin. - Ei tosiaan.
Mitchel epäili, että Tom kiersi veroja.
Niinhän kaikki tekivät. Tom oli oikeassa.
Miksi maksaa itsensä kipeäksi, jotta saa pitää omansa?
Kerro jos tarvitset jotain.
Olen niin pahoillani, Bernie. - Niin minäkin.
Helvetinmoinen sotku.
Cheryl ja tytöt näkevät painajaisia.
Mitä poliisipäällikkö sanoo?
Toimivalta on hänen, mutta hän tuo pari poliisia kaupungista.
Tässä ei tarvittaisi viranomaisia-
heiluttelemaan virkamerkkejä ja kyselemään.
Kaikki haluavat vastauksia, Marty.
Häiritsenkö? - Et suinkaan.
Olin lähdössä. Otan osaa, Bernie.
Cheryl lähettää terveisiä. Sam.
Hitto, Bern. Minä...
En tiedä mitä sanoisin. - Ei ole pakko sanoa mitään.
Ei...
Tukkasi alkaa olla pitkä.
Minun täytyy leikata se taas.
Voinko tulla käymään illalla?
Enpä tiedä, Bern. Onko se hyvä ajatus?
Elwood?
Oletko käynyt Kaliforniassa? - Mitä?
Kaliforniassa.
Äiti on sieltä. Hän syntyi El Cerritossa 1949.
Oletko käynyt siellä? - En ole.
Taidan haluta sinne.
Miksi tapoit ne miehet? - Tein vain töitäni.
Sinun piti tappaa vain Mitchel.
Lähetin kuvan Milesille. Mitchelillä oli beesi paita.
Eijei. Ei ole enää kyse Milesista.
Tein mitä täytyi. - En pyytänyt tätä.
He eivät ansainneet kuolla. - Miehesi jäi kuppilaan.
Hänen piti poistua puoliltaöin. Joten kenen syy?
Sitä luullaan ryöstöksi. Juhlisit. Kerro milloin saan rahani.
Älä murehdi. Rahat ovat tulossa.
Selvä. Milloin? - Eikö Miles selittänyt?
Milloin? - Tällä viikolla.
Tapaan Mitchelin asianajajan.
Haluan 50. Muista se. - Rahaa on. Mitchel oli fiksu.
Miksi hänen piti kuolla?
Hakkasiko hän sinua? Tai jotain muuta.
Ei.
Hän oli uskoton.
Mitchel oli yksi saatanan sika. - No sitten.
Saat numeroni.
Soita jos tarvitsee.
Kun tämä on ohi voisin...
Voisin viedä sinut syömään tai elokuviin.
Mitä? Ei käy.
Se oli vain vitsi.
En aio kertoa mitä tapahtuu, -
ellen saa rahojani.
Ymmärrätkö?
Totta kai. - Hyvä.
Toin sinulle kirjan.
Kukaan ei nähnyt minua.
Haluan oikeasti leikata tukkasi. - Miksi?
Haluat ilmoittaa minut kauneuskilpailuun.
Olen toivoton tapaus, Bern.
Etkä ole.
Rakastan sinua. - Olet sekaisin.
Olet hyvä mies.
Tom oli hyvä mies. Vai mitä?
Enpä tiedä, Bern. Sinähän pidit hänestä.
Missä hän on nyt?
En tiedä.
Taivaassa. - Uskotko oikeasti niin?
En.
Uskon, että hän on yhä täällä.
Aistin hänet.
Hän on aina kanssasi. - Emme rakastelleet viiteen vuoteen.
En tiedä.
Mukavuudenhalu kai ottaa ylivallan.
Sellaisen ei voi antaa vain olla.
Terve. - Mitä kuuluu?
Anteeksi. Nimeni on Elwood. - Olen Sam.
Hauska tavata, Sam. Asun huoneessa 125.
Söpö tyttö kirjasi minut sisään. Minun piti lähteä tänään mutta...
Suunnitelmat muuttuivat. - Ei hätää. Katson varauskirjaa.
Sanoitko 125?
Kyllä, 125. Jäisin vielä pariksi päiväksi.
Selvä. Huone on sinun.
Loistavaa.
Hoidan vain työni.
Oletko natsi? - Kuinka?
Tarkoitit tuota.
Se oli isoisän. Hän otti sen saksalaiselta sotilaalta.
Isoisä kuulemma käytti sitä eikä olisi muuten päässyt kotiin.
Ampuiko hän sen saksalaisen?
Ei kuulemma ampunut. Sotilas vain istui puuta vasten-
ja piteli tyttöystävänsä kuvaa.
Miten sotilas sitten kuoli? - En tiedä. Sydän kai murtui.
Parempi se kuin luoti. - Ehkä, ehkä ei.
Oli kiva että... - Ei perkele.
Tiesin heti, kun näin sinut pihalla.
Olet nuori rodeomestari Russo.
Rossi. - Aivan, Rossi.
En ole nuori enää. - Isä saisi sydärin, jos olisi täällä.
Isäkin Virginiasta. - Mistä päin?
Hän varttui Lynchburgissa.
Hän näki kaikki esityksesi jopa Wyomingissa ja Tennesseessä.
Isä säästi lehtijutut sinusta. Hän palvoi sinua.
Jengi kai tunnistaa sinut. Sen täytyy olla ärsyttävää.
Ihmiset tulevat jutteleman. - Minua ei tunneta täällä.
Tai olen unohtunut. Yksi lysti. - Ihmiset ovat ääliöitä.
Täältä on pitkä matka Virginiaan.
Eijei. - Ei se haittaa.
Sam Rossi. - Oli kiva jutella.
Lempo soikoon. - Kerro isällesi terveisiä.
Mitä? - Kerro isällesi terveisiä minulta.
En voi. Isä on kuollut.
Otan osaa. - Älä. Nähdään.
Anteeksi odotus. Saisiko olla juotavaa?
Ei kiitos.
Neiti McCabe... - Sano vain Lila.
Lila. En tiedä, kuuluuko minun puhua näin isosta jutusta.
Tiesitkö miehesi rahaongelmista?
Mistä ongelmista? - Hän oli pulassa.
Näin Mitchelin vuosia sitten. Tämä on uutta meille molemmille.
Tarkistin luottotiedot ja soitin verotoimistoon.
Verotoimistoonko? Nyt en ymmärrä.
Miehesi oli vararikossa.
Ikävä kertoa. - Ei. Mitchel oli yrittäjä.
Hän oli liikemies, jolla oli tuhansia dollareita.
Miten paljon tiesit miehesi liiketoimista?
Kaksi kumppania haastoi hänet oikeuteen. Verottaja jahtasi häntä.
Entä testamentti? Ja henkivakuutus.
Hän näytti minulle paperit. - Mitään vakuutusta ei ole.
Minulla on laskuja ja kuluja.
Olen pahoillani, mutta sillä ei ole merkitystä tässä asiassa.
Nyt pankki omistaa talosi.
Minun pitää maksaa arkku. Umpipuuta. Sitä ei voi palauttaa.
Jos olisin tiennyt tästä, -
olisin nakannut sen hirviön ulos roskien kanssa.
Kiitos. Sulje ovi perässäsi.
Terve! - Saasta...
Olitko bilettämässä? - Tavallaan. Olin läksiäisissä.
Toivottavasti et omissasi.
Miksi valvot? Onko pahat mielessä?
En saa nukuttua. Ajattelin käydä kuppilassa syömässä.
Se on aika hyvä paikka.
Lähde mukaan. - Kiitos, mutta minulla on töitä.
Lähde nyt. - On töitä.
Vuoro alkaa keskiyöllä. - Ehdit ajoissa takaisin.
Lähde nyt, Tuhkimo.
Hyvä on.
Ajanko minä? - Älä. Mennään lava-autolla.
Minä vain lukitsen.
Kiitos.
Etkö varmasti halua syödä?
Minulle riittää kahvi.
En tajua miten pystyt tuohon.
Hyppisin seinille, jos söisin noin paljon sokeria.
Sokeri ei vaikuta minuun. Käsi ei tärise yhtään.
Ei pahalla. - Ei haittaa.
En loukkaannu. - En piikitellyt.
Mistä se johtuu?
Tuo tärinä. - Kädessänikö?
Puhuinko sivu suuni? - Et. Löin pääni liian monta kertaa.
Lääkärit puhuvat varhaisvaiheesta.
Tämä kehittyy vain yhteen suuntaan. Minkäs teet.
Kiitos seurasta.
En tiennyt oletko hereillä.
Ei haittaa. Olen nukkunut huonosti viime aikoina.
Niinpä. Samat sanat.
Näen vain painajaisia, kun suljen silmäni.
Äiti sanoi, että lapsena näin painajaisia joka kesä.
Hän lauloi joululauluja, jotta sai minut nukahtamaan.
Toimiko se? - Kyllä kai.
Kaipaatko rodeota?
Etkö koskaan?
Rehellisesti sanoen en. En kaipaa.
Tarkoitan...
Niin paha putoaminen saa kenet tahansa lopettamaan, jopa sinut.
Nyt pidät motellia. - Niin pidän.
Veli omisti motellin. Sain sen häneltä.
Miten?
Hän kuoli.
Hän oli naimaton ja lapseton, joten perin kaiken.
Helkkari.
Arvaa mitä. Äiti ei jättänyt minulle mitään.
Ei yhtään mitään. Ja olin ainoa poika. Ajattele.
Hänellä oli vaikeaa. Tuberkuloosi levisi kuin metsäpalo.
Hän kuihtui luurangoksi.
Isä ei voinut hoitaa häntä. Hän oli linnassa Oklahomassa.
Isä ampui liittovaltion tuomarin autoryöstön tuomion takia.
Kosto elää. Isää puukotettiin vankilamellakassa.
Jouluaattona 1996.
Hän kaatui kuolleena maahan.
Sitä saa mitä tilaa.
No niin. Mitä makua? - Yllätä minut.
Annan sinulle rahaa. - Ei tarvitse.
Onko sinulla naista?
Täytyyhän sinun elämässäsi olla nainen.
En oikein haluaisi... En puhu siitä paljon.
Mutta oletan että on. Kyllä minulla taitaa olla nainen.
Onko hän erityinen?
Kyllä hän on.
Hyvä juttu. Älä luovu hänestä.
Vanhempieni avioliitto perustui valheisiin...
Lila!
Miten menee? - Ihan hyvin. Jään henkiin.
Miten sinulle kuuluu? - Vain hyvää.
Tämä on Elwood. Hän asuu motellissa.
Hänkin on kotoisin Virginiasta. - Hauska tavata.
Samoin. - Olet myöhään liikkeellä.
Tulin hakemaan pirtelöt. Katsoimme leffan...
Minkä? - Mitä?
Minkä elokuvan? - Yhden vanhan leffan.
Siinä oli Rock Hudson. - Hän on surkea.
Minun pitää mennä. Bernie odottaa autossa.
Onko hänkin täällä?
Oli kiva nähdä. - Oli hauska tavata.
Hän on söpö.
Pitää käydä vessassa. Odota tässä.
Minkä maun saan?
Suklaan.
Onko kaikki hyvin? - On.
Miten niin? - Näytät kalpealta.
Olen vain väsynyt.
Tom?
Ikkunaan lensi lintu.
Tom?
- Kauanko olet nainut häntä?
Anteeksi.
Laulanko sinulle joululaulun?
Ei tässä hätää.
Sinun mielestäsi maamme suuria moraalisia ongelmia-
eivät ole pornografia, seksuaalisuus, abortti, -
liberaali koulutus tai mikään muu yleisesti tunnistettu asia.
Suuri moraalinen ongelma on se, ettei Jumalaan luoteta.
Pitää paikkansa. Eikä vain puuttuva luottamus Jumalaan, -
vaan tottelemattomuus ehdotonta valtaa...
Näin etovia ja riettaita pornografisia kuvia, -
jotka oli maalattu seiniin ensimmäisen vuosisadan Italiassa.
Ihmiskunta on kiero ja pakkomielle seksiin...
He raiskaavat enkelit, jotka ilmestyvät...
Jopa abortti. Jos palataan historiassa taaksepäin...
Ongelmana on se, mitä ei voi kontrolloida ilman normia.
Ja tämä kansakunta...
Sam?
Bernie on täällä.
Oletko kunnossa? - Olen minä.
Sanon, että olet suihkussa.
Hei, Bern.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. Rose sanoi, että olet suihkussa.
Satuitko olemaan lähistöllä?
Ajattelin, että haluaisit ehkä tulla syömään.
Huomenna illalla.
Jos siis... - Ei.
Kuulostaa kivalta, mutta minulla on menoa huomenna.
En tiedä käykö se. Maggien ja loppupelin takia.
Lupasin viedä hänet.
Kilttiä.
No niin. - Voin tulla myöhemmin, jos haluat.
Kun olen vienyt hänet kotiin. Jos se sopii.
Mielellään.
Se on sovittu. Kiitos, Rose. Oli kiva jutella.
Ole varovainen. - Heippa.
Äiti?
Minä täällä, äiti.
Sinun poikasi. Täällä puhuu poikasi, äiti.
Kyllä, sinun poikasi.
Äiti?
Kuuntele, äiti. Olen reissussa. Kuulitko?
Olen töissä ja tienaan rahaa. Anteeksi, että en ole soittanut.
Rakastan sinua, äiti.
Kuulitko, äiti? Rakastan sinua.
Helvetin hintti. - Mitä?
Mitä sanoit?
Mitä itse sanoit?
Onko jotain valittamista?
Painu helvettiin.
Tuijottakaa minua...
Tuijottakaa, helkkari.
Kasto minuun, runkkari. Tapan sinut, kusipää.
Mitä mulkoilet?
Vastaa puhelimen, saatanan ämmä!
Unohda koko heppu. - Ala tulla, paskiainen.
Painu helvettiin.
Häivy, idiootti!
Saatanan ääliö! Käsi pois.
Perkele.
Tapan sinut!
Tulisin hetkeksi vain. Ei ole ollut juttuseuraa.
Tuonko Mitchelin kissan?
Okei. Tiedän.
Minäkin rakastan sinua, äiti. Hei sitten.
Missä rahat ovat? - Minulla ei ole niitä.
Saan hankittua ne!
Ole kiltti. Hankin rahat.
Mistä?
Tiedän mistä ne saa.
Mitä mulkoilet, läskiperse? Paskiainen.
Lyön hampaat kurkkuun, jos vielä mulkoilet. Mulkku.
Oletko sinä Paul Anderson?
Kuka kysyy? - Tunnen Milesin.
Olet kuulemma luotettava.
Odota hetki. - Hyvä on.
Fairvalessa.
Pieni paikka. Milloin keikka olisi? - Tänä iltana.
Ei onnistu. Minulla on treffit illalla.
Varasin pöydän ranskalaisesta ravintolasta.
Haluatko rahat vai et?
Onko sinulla asetta? Ihan vain varmuuden vuoksi.
Ota mukaan teräase, jos ei ole pistoolia.
Tupakka tappaa. - Ja paskat.
Isoisä polttaa yhä. Hän on 83 ja terve kuin pukki.
Hän kuolee kohta.
Puolustus! Puolustus!
Bronwyn! Bronwyn!
Onko kaikki hyvin? - Aivan loistavasti.
Kohtaatte heidät taas ensi viikolla.
Opitko mitään? - En voi luottaa joukkueeseen.
Lopeta heti.
Näin kakkosen vasemmassa laidassa.
Pitää painaa hänet oikealle. - Ensi viikolla hän vihaa sinua.
Olit tosi hyvä. - Kiitos että tulit.
Isä ei lähtisi tänne.
Täällä on mahtavaa käydä, Mags. Kun katselen sinua...
En tapaa...
Minä...
En tapaa puhua siitä mutta...
Tiedän, että sinä ja Rosie tiedätte...
Että minulla on tytär.
Kai sinä tiedät?
Tiedän.
Tajuan, miksi olet vihainen isällesi.
Mutta muista, että jokin osa hänessä...
Hän toivoo, että olisi päässyt tänne tänä iltana.
Olisit ollut maailman paras isä, Sam.
Niin.
Kukaan ei nähnyt sinua.
Saanko tulla?
Päättyikö peli? Jalkapalloa koko viikko Fairvale Factoryssä.
Juo vastuullisesti.
Kaupunkia kohdannutta tragediaa ei voi kuvata sanoin.
Poliisi tekee kovasti töitä löytääkseen syylliset.
Rukoillaan uhrien omaisten puolesta vaikeana hetkenä.
Poliisipäällikkö Kyle Kerry Fairvalen massa...
Hei. - Mitä kello on?
Paljon.
Älä tee noin.
Yritin olla hiljaa. - Ei haittaa.
Anna anteeksi.
Miksi olet pukeutunut? - Huomenta.
On aamu. Täytyy mennä.
Ei täydy. Voin laittaa aamiaista. Syö se sängyssä.
Kuulostaa hyvältä. - Mutta...?
En voi. - Etkö voi vai halua?
Minun täytyy lähteä.
Miksi? Minne?
Bern...
Lopeta.
Vieläkö haluat tapailla?
En osaa... Mitä sinä teet?
Kysyn sinulta.
Haluan. - Jää sitten.
Haluan että jäät. - En voi nyt jäädä. Okei?
Anna suukko. - En.
Saako rouva jo apua?
Asun huoneessa 129. Kirjauduin aamulla.
Onko kaikki kunnossa?
Viereisessä huoneessa tunnutaan riitelevän.
Kuulin kirkumista.
Selvä. Älä kastu.
Pidä huoli. Olen pahoillani häiriöstä.
Taasko sinä? Mikä helvetti nyt on?
Taidat kyllä tietää.
Lopeta!
Mitä helvettiä sinä teet?
Lopeta! - Mitä aiot tehdä, paskiainen?
Mitä sinä teet? - Kielsin koputtamasta ovelle!
Painu helvettiin!
Seuraa naista.
Helvetti!
Avaa ovi! Kuuntele. Avaa ovi!
Avaa ovi!
Saatana!
Et voi pysäköidä tähän. - Mitä tapahtui?
Bern?
Tule tänne.
Kaikki hyvin.
Luulin, että olet yhä sairaalassa.
Minä olin.
Käyn siivoamassa, ennen kuin Bern pääsee kotiin.
Lähde kouluun, Mags. - Haluan tulla avuksi.
Tämä hulluus ei saa häiritä sinua. Hae tavarasi niin saat kyydin.
Miten Bern voi? - Hän toipuu.
Kai hän pääse kotiin? - Pian.
Onko totta, että Bernie tappoi yhden varkaista?
On. - Kuka se oli?
Joku tyyppi vain. - Ja toinen on yhä vapaana.
Niin on, mutta hän on loukkaantunut.
Poliisi tietää ketä etsiä. Mies ei pääse pitkälle.
Oletko kunnossa? - Olen minä.
Pitää vain antaa ajan kulua, kun tällaista sattuu.
Hae tavarasi. Käynnistän auton.
Terve, kaveri - Hei, Sam.
Näin valot. Mietin oletko jo hereillä.
Kello on vähän. - Oletko lähdössä?
Lähden kotiin. - Eteläänkö?
Niin.
Mukavaa että olit vieraanamme.
Voin tuoda loput tavaroistasi. - En tarvitse apua.
Vuodat verta.
Olin pienessä kolarissa eilen, mutta ei tässä hätää.
Olit kolarissa. - Aivan.
Mitä sinä teet? - Sam...
Kuule Sam... - Paskiainen.
Sam!
- Palaa huoneeseen!
Sam! - Takaisin huoneeseen!
Laske aseesi!
Lähden pois, Sam. Onko selvä?
Pane se pois. - Toimiiko tuo muka yhä?
Ase pois. En sano toista kertaa. Ammun sinut.
Noin.
Häivyn täältä.
Olemme sujut. - Älä...
Minun täytyy lähteä. - Pois auton luota.
Ei ollut tarkoitus ampua häntä. - Palaa toimistoon!
Anna minun mennä.
Et lähde. Pois auton luota. - Eijei.
Mene pois. - En voi.
En voi. Valitan. - Pysähdy.
En voi. - Pysähdy.
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki